不料 (búliào) — вопреки ожиданиям, как вдруг

Иероглифы в слове

他原以为谈判会持续到深夜，不料对方半小时内就接受了条件。 Tā yuán yǐwéi tánpàn huì chíxù dào shēnyè, búliào duìfāng bàn xiǎoshí nèi jiù jiēshòu le tiáojiàn. Он думал, что переговоры затянутся до глубокой ночи, но неожиданно другая сторона приняла условия меньше чем за полчаса.
我本想早点出门，不料半路下起了大雨。 Wǒ běn xiǎng zǎodiǎn chūmén, búliào bànlù xiàqǐ le dàyǔ. Я хотел выйти пораньше, но на полпути вдруг хлынул ливень.
她以为考试很难，不料题目比平时还简单。 Tā yǐwéi kǎoshì hěn nán, búliào tímù bǐ píngshí hái jiǎndān. Она думала, что экзамен будет трудным, а вопросы, как ни странно, оказались проще обычных.