БаоHSK Cards
  1. Бао
  2. Инструменты
  3. Ваше имя на китайском

Ваше имя на китайском

Китайцы записывают иностранные имена по звучанию, знаками из особой таблицы. Найдите своё имя — или впишите любое, и мы запишем его по той же таблице.

Имя

Женские имена на китайском

Мужские имена на китайском

Китайская фамилия

Если хотите полное китайское имя, загляните в сто самых частых фамилий Китая: фамилия в Китае идёт первой и почти всегда состоит из одного слога — 王 Ван, 李 Ли, 张 Чжан.

Вопросы и ответы

Как китайцы записывают иностранные имена?

По звучанию, знаками из официальной таблицы транскрипции (俄汉译音表). Смысл знаков почти не важен, но для женских имён берут «женские» иероглифы: 娜, 莉, 丽, 娅. Поэтому Анна — 安娜, а Иван — 伊万.

Почему моё имя в списке пишется не по таблице?

У давно известных имён есть устоявшиеся написания, и они важнее таблицы: Пётр — 彼得, Елизавета — 伊丽莎白, Виктор — 维克多. В списке — те формы, которые используют в Китае сегодня.

Как записать уменьшительное имя: Ксюша, Даша, Оля?

Так же, по звучанию: Даша — 达莎, Маша — 玛莎, Наташа — 娜塔莎. Впишите короткую форму в поле — мы найдём полное имя и запишем короткое по таблице.

Можно ли выбрать себе настоящее китайское имя?

Да, многие так делают: берут фамилию из ста частых (王, 李, 张…) и имя из одного-двух знаков с хорошим смыслом, близкое по звучанию к своему. Его лучше подобрать с преподавателем — тогда оно не прозвучит странно для носителя.

Как произносить имя по-китайски?

Слог за слогом, с тоном на каждом. На странице каждого имени есть озвучка по слогам — записи носителя — и разбор тонов.

Другие инструменты

Инструменты для китайского →