大吃一惊
dàchīyìjīng
сильно удивиться, поразиться
Иероглифы в слове
一 yī
- Черт
- 1
- Ключ
- 一 — один
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
惊 jīng
- Черт
- 11
- Ключ
- 忄 — сердце
- Состоит из
- 忄 сердце 京 столица
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Примеры фраз
- 看到原本亏损的项目突然盈利，董事会成员都大吃一惊。 Kàndào yuánběn kuīsǔn de xiàngmù tūrán yínglì, dǒngshìhuì chéngyuán dōu dà chī yì jīng. Увидев, что убыточный проект вдруг стал прибыльным, все члены совета директоров были поражены.
- 听到他要辞职的消息，大家都大吃一惊。 Tīngdào tā yào cízhí de xiāoxi, dàjiā dōu dà chī yì jīng. Услышав, что он увольняется, все были потрясены.
- 我打开门，看到满屋子的气球，大吃一惊。 Wǒ dǎkāi mén, kàndào mǎn wūzi de qìqiú, dà chī yì jīng. Я открыл дверь и застыл от изумления: комната была полна воздушных шаров.