自 zì
- Черт
- 6
- Ключ
- 自 — сам
- Как устроен
- Пиктограмма — рисунок предмета
自言自语
zìyánzìyǔ
разговаривать с самим собой, бормотать под нос
Иероглифы в слове
言 yán
- Черт
- 7
- Ключ
- 言 — речь
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
语 yǔ
- Черт
- 9
- Ключ
- 讠 — речь
- Состоит из
- 讠 речь 吾 я
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Примеры фраз
- 奶奶一边洗菜，一边自言自语。 Nǎinai yìbiān xǐ cài, yìbiān zìyánzìyǔ. Бабушка моет овощи и что-то бормочет себе под нос.
- 他走在路上自言自语，把旁边的人吓了一跳。 Tā zǒu zài lùshang zìyánzìyǔ, bǎ pángbiān de rén xià le yí tiào. Он шёл по улице и разговаривал сам с собой, чем напугал прохожих.
- 考试前，她小声自言自语，告诉自己不要紧张。 Kǎoshì qián, tā xiǎoshēng zìyánzìyǔ, gàosu zìjǐ bú yào jǐnzhāng. Перед экзаменом она тихо говорила сама с собой, убеждая себя не волноваться.