爱 ài
- Черт
- 10
- Ключ
- 爫 — когти
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
爱不释手
àibúshìshǒu
так нравится, что не выпустить из рук
Иероглифы в слове
不 bù
- Черт
- 4
- Ключ
- 一 — один
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
释 shì
- Черт
- 12
- Ключ
- 釆 — различать
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
手 shǒu
- Черт
- 4
- Ключ
- 手 — рука
- Как устроен
- Пиктограмма — рисунок предмета
Примеры фраз
- 这本批注详尽的古籍影印本让他爱不释手，连午饭都顾不上吃。 Zhè běn pīzhù xiángjìn de gǔjí yǐngyìn běn ràng tā àibúshìshǒu, lián wǔfàn dōu gù bu shàng chī. Эта репродукция старинной книги с подробными пометками так захватила его, что он не мог от неё оторваться и забыл даже пообедать.
- 这只小熊玩偶太可爱了，女儿爱不释手。 Zhè zhī xiǎo xióng wán'ǒu tài kě'ài le, nǚ'ér àibúshìshǒu. Эта игрушечная медвежонок такой милый, что дочка ни на минуту не выпускает его из рук.
- 新买的游戏机让弟弟爱不释手，吃饭都拿在手里。 Xīn mǎi de yóuxìjī ràng dìdi àibúshìshǒu, chīfàn dōu ná zài shǒu lǐ. Новая игровая консоль так увлекла младшего брата, что он не выпускает её из рук даже за едой.