别 bié
- Черт
- 7
- Ключ
- 刂 — нож
- Состоит из
- 另 другой 刂 нож
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
别扭
bièniu
неловкий, неудобный; не по себе
Иероглифы в слове
扭 niǔ
- Черт
- 7
- Ключ
- 扌 — рука
- Состоит из
- 扌 рука 丑 уродливый
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Примеры фраз
- 新系统的操作逻辑有些别扭，员工需要重新适应工作流程。 Xīn xìtǒng de cāozuò luóji yǒuxiē bièniu, yuángōng xūyào chóngxīn shìyìng gōngzuò liúchéng. Логика работы новой системы немного неудобна, и сотрудникам нужно заново привыкать к рабочему процессу.
- 穿着不合脚的新鞋走路，感觉很别扭。 Chuānzhe bù hé jiǎo de xīn xié zǒulù, gǎnjué hěn bièniu. Ходить в новых туфлях не по размеру очень неудобно.
- 他俩吵架以后见了面都觉得别扭，谁也不说话。 Tā liǎ chǎojià yǐhòu jiàn le miàn dōu juéde bièniu, shéi yě bù shuōhuà. После ссоры им при встрече не по себе, и оба молчат.