大惊小怪
dàjīngxiǎoguài
поднимать шум из-за пустяков
Иероглифы в слове
惊 jīng
- Черт
- 11
- Ключ
- 忄 — сердце
- Состоит из
- 忄 сердце 京 столица
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
小 xiǎo
- Черт
- 3
- Ключ
- 小 — маленький
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
Примеры фраз
- 只是一只小虫子，你别大惊小怪的。 Zhǐ shì yì zhī xiǎo chóngzi, nǐ bié dàjīngxiǎoguài de. Это всего лишь маленькая букашка, не поднимай шум.
- 不过是小事一桩，有什么好大惊小怪的？ Búguò shì xiǎoshì yì zhuāng, yǒu shénme hǎo dàjīngxiǎoguài de? Это же пустяк, чего тут охать и ахать?
- 孩子摔了一跤，妈妈却大惊小怪地叫了起来。 Háizi shuāi le yì jiāo, māma què dàjīngxiǎoguài de jiào le qǐlái. Ребёнок просто упал, а мама подняла крик, будто случилось невесть что.