1. Главная
  2. HSK 7
  3. Достоинства и изъяны

得不偿失

débùchángshī

потери больше выгоды, овчинка выделки не стоит

Весы: на лёгкой чаше монета, на тяжёлой большой мешок
Картинка-ассоциация

Иероглифы в слове

不 bù

Черт
4
Ключ
一 — один
Как устроен
Идеограмма — смысл складывается из частей

偿 cháng

Черт
11
Ключ
亻 — человек
Состоит из
亻 человек 尝 пробовать
Как устроен
Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Подробнее об иероглифе 偿

失 shī

Черт
5
Ключ
大 — большой
Как устроен
Идеограмма — смысл складывается из частей
Подробнее об иероглифе 失

Примеры фраз

  • 为了压低成本而牺牲安全标准,最终只会得不偿失。 Wèile yādī chéngběn ér xīshēng ānquán biāozhǔn, zuìzhōng zhǐ huì débùchángshī. Жертвуя стандартами безопасности ради снижения затрат, в итоге только проиграешь: овчинка выделки не стоит.
  • 为了省几块钱走很远的路,真是得不偿失。 Wèile shěng jǐ kuài qián zǒu hěn yuǎn de lù, zhēn shì débùchángshī. Идти так далеко, чтобы сэкономить пару юаней, это овчинка выделки не стоит.
  • 熬夜工作换来一身病,得不偿失。 Áoyè gōngzuò huàn lái yì shēn bìng, débùchángshī. Работать по ночам и нажить болезни: потери больше выгоды.

Слова рядом

Все слова HSK 7 →