1. Главная
  2. HSK 7
  3. Устная речь

对牛弹琴

duìniútánqín

метать бисер перед свиньями

Человек увлечённо объясняет что-то скучающей корове
Картинка-ассоциация

Иероглифы в слове

对 duì

Черт
5
Ключ
寸 — цунь
Состоит из
又 снова 寸 цунь
Как устроен
Идеограмма — смысл складывается из частей

弹 tán

Черт
11
Ключ
弓 — лук
Состоит из
弓 лук 单 одиночный
Как устроен
Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание

琴 qín

Черт
12
Ключ
王 — царь
Состоит из
玨 пара нефритов 今 нынешний
Как устроен
Идеограмма — смысл складывается из частей

Примеры фраз

  • 跟他讲这些大道理,简直是对牛弹琴。 Gēn tā jiǎng zhèxiē dà dàolǐ, jiǎnzhí shì duìniú tánqín. Объяснять ему такие вещи — всё равно что метать бисер перед свиньями.
  • 对不懂音乐的人讲乐理,真是对牛弹琴。 Duì bù dǒng yīnyuè de rén jiǎng yuèlǐ, zhēn shì duìniú tánqín. Объяснять теорию музыки тому, кто в ней ничего не смыслит, — значит метать бисер.
  • 你别白费力气了,跟他说就是对牛弹琴。 Nǐ bié báifèi lìqi le, gēn tā shuō jiùshì duìniú tánqín. Не трать силы зря, говорить с ним — как об стенку горох.

Слова рядом

Все слова HSK 7 →