过 guò
- Черт
- 6
- Ключ
- 辶 — дорога
- Состоит из
- 辶 дорога 寸 цунь
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
过意不去
guòyìbúqù
чувствовать неловкость перед кем-то
Иероглифы в слове
意 yì
- Черт
- 13
- Ключ
- 心 — сердце
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
不 bù
- Черт
- 4
- Ключ
- 一 — один
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
Примеры фраз
- 他只是顺手帮我垫了车费，我却一直过意不去，坚持当天转给他。 Tā zhǐ shì shùnshǒu bāng wǒ diàn le chēfèi, wǒ què yìzhí guò yì bú qù, jiānchí dàngtiān zhuǎn gěi tā. Он лишь мимоходом заплатил за мой проезд, а мне всё равно было неловко, и я настояла, чтобы в тот же день перевести ему деньги.
- 让你跑这么远，我真有点过意不去。 Ràng nǐ pǎo zhème yuǎn, wǒ zhēn yǒudiǎn guò yì bú qù. Тебе пришлось ехать в такую даль, мне даже как-то неловко.
- 他总是帮我，我心里很过意不去。 Tā zǒngshì bāng wǒ, wǒ xīnlǐ hěn guò yì bú qù. Он всё время мне помогает, и мне перед ним очень неловко.