量化 (liànghuà) — выражать в цифрах, оценивать количественно

Иероглифы в слове

Черт: 12
Ключ: 里 — внутри
Состоит из: 旦 рассвет 里 внутри
Как устроен: Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание

如果无法量化政策效果，财政投入的优先级就很难说服公众。 Rúguǒ wúfǎ liànghuà zhèngcè xiàoguǒ, cáizhèng tóurù de yōuxiānjí jiù hěn nán shuōfú gōngzhòng. Если эффект политики нельзя выразить в цифрах, приоритетность бюджетных вложений трудно обосновать перед обществом.
老师想把学生的进步量化，所以做了一张打分表。 Lǎoshī xiǎng bǎ xuésheng de jìnbù liànghuà, suǒyǐ zuò le yì zhāng dǎfēnbiǎo. Учитель хотел выразить успехи учеников в цифрах, поэтому составил таблицу оценок.
心情很难量化，你不能用数字说明一个人有多开心。 Xīnqíng hěn nán liànghuà, nǐ bù néng yòng shùzì shuōmíng yí gè rén yǒu duō kāixīn. Настроение трудно измерить: нельзя цифрами показать, насколько человек счастлив.