面红耳赤
miànhóng'ěrchì
покраснеть до ушей (от спора, смущения)
Иероглифы в слове
红 hóng
- Черт
- 6
- Ключ
- 纟 — нить
- Состоит из
- 纟 нить 工 работа
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
赤 chì
- Черт
- 7
- Ключ
- 赤 — красный, алый
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
Примеры фраз
- 听到大家的夸奖，她不好意思得面红耳赤。 Tīngdào dàjiā de kuājiǎng, tā bù hǎoyìsi de miànhóng ěrchì. Услышав общие похвалы, она так смутилась, что покраснела до ушей.
- 兄弟俩为一件小事吵得面红耳赤。 Xiōngdì liǎ wèi yí jiàn xiǎo shì chǎo de miànhóng ěrchì. Два брата из-за пустяка спорили до красноты в лице.
- 他被老师当众点名，紧张得面红耳赤，说不出话来。 Tā bèi lǎoshī dāngzhòng diǎnmíng, jǐnzhāng de miànhóng ěrchì, shuō bù chū huà lái. Учитель вызвал его при всех, и он так разволновался, что покраснел до ушей и не мог вымолвить ни слова.