南 nán
- Черт
- 9
- Ключ
- 十 — десять
- Как устроен
- Пиктограмма — рисунок предмета
南辕北辙
nányuánběizhé
идти не в ту сторону, действовать вопреки цели
Иероглифы в слове
辕 yuán
- Черт
- 14
- Ключ
- 车 — повозка
- Состоит из
- 车 повозка 袁 длинное платье
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
北 běi
- Черт
- 5
- Ключ
- 匕 — ложка
- Как устроен
- Пиктограмма — рисунок предмета
辙 zhé
- Черт
- 16
- Ключ
- 车 — повозка
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
Примеры фраз
- 你想早点到家，却坐了反方向的车，这是南辕北辙。 Nǐ xiǎng zǎodiǎn dào jiā, què zuò le fǎn fāngxiàng de chē, zhè shì nányuánběizhé. Хочешь поскорее попасть домой, а сел в машину, едущую в обратную сторону, — это значит идти не туда, куда нужно.
- 想减肥却天天吃夜宵，这简直是南辕北辙。 Xiǎng jiǎnféi què tiāntiān chī yèxiāo, zhè jiǎnzhí shì nányuánběizhé. Хочешь похудеть, а каждый день ешь по ночам — это же действовать вопреки цели.
- 想让孩子爱上读书，却不准他看喜欢的书，这是南辕北辙。 Xiǎng ràng háizi àishang dúshū, què bù zhǔn tā kàn xǐhuan de shū, zhè shì nányuánběizhé. Хотеть, чтобы ребёнок полюбил чтение, и запрещать ему любимые книги — идти не в ту сторону.