身不由己
shēnbùyóujǐ
не хозяин своей судьбы, по воле обстоятельств
Иероглифы в слове
不 bù
- Черт
- 4
- Ключ
- 一 — один
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
由 yóu
- Черт
- 5
- Ключ
- 田 — поле
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
Примеры фраз
- 面对突如其来的调令，他虽然不愿离开项目组，却也身不由己。 Miànduì tūrúqílái de diàolìng, tā suīrán bú yuàn líkāi xiàngmùzǔ, què yě shēnbùyóujǐ. Из-за внезапного приказа о переводе ему не хотелось уходить из проектной группы, но он не был хозяином своей судьбы.
- 为了照顾生病的母亲，她身不由己地放弃了出国机会。 Wèile zhàogù shēngbìng de mǔqīn, tā shēnbùyóujǐ de fàngqìle chūguó jīhuì. Ради ухода за больной мамой она, не по своей воле, отказалась от шанса поехать за границу.
- 生意越做越大，他反而越来越身不由己。 Shēngyi yuè zuò yuè dà, tā fǎn'ér yuèláiyuè shēnbùyóujǐ. Чем больше становился его бизнес, тем меньше он был хозяином самому себе.