实话实说
shíhuàshíshuō
говорить правду как есть; откровенно
Иероглифы в слове
话 huà
- Черт
- 8
- Ключ
- 讠 — речь
- Состоит из
- 讠 речь 舌 язык
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
说 shuō
- Черт
- 9
- Ключ
- 讠 — речь
- Состоит из
- 讠 речь 兑 обмен
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Примеры фраз
- 我实话实说，这家餐厅的菜一般。 Wǒ shíhuà shíshuō, zhè jiā cāntīng de cài yìbān. Скажу прямо, еда в этом ресторане посредственная.
- 实话实说，你的翻译比我的更自然。 Shíhuà shíshuō, nǐ de fānyì bǐ wǒ de gèng zìrán. Честно говоря, твой перевод звучит естественнее моего.
- 他实话实说，没有夸大自己的成绩。 Tā shíhuà shíshuō, méiyǒu kuādà zìjǐ de chéngjì. Он говорил правду, не преувеличивая своих успехов.