掏 tāo
- Черт
- 11
- Ключ
- 扌 — рука
- Состоит из
- 扌 рука 匋 керамика
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
掏腰包
tāoyāobāo
платить из своего кармана; раскошеливаться
Иероглифы в слове
腰 yāo
- Черт
- 13
- Ключ
- ⺼ — мясо
- Состоит из
- ⺼ мясо 要 нужно
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
包 bāo
- Черт
- 5
- Ключ
- 勹 — обёртка
- Состоит из
- 勹 обёртка 巳 змея
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
Примеры фраз
- 政府补贴迟迟不到位，项目负责人只好先自己掏腰包垫付工人工资。 Zhèngfǔ bǔtiē chíchí bú dàowèi, xiàngmù fùzérén zhǐ hǎo xiān zìjǐ tāo yāobāo diànfù gōngrén gōngzī. Поскольку дотация всё не поступала, руководителю проекта пришлось сначала самому заплатить зарплату рабочим из своего кармана.
- 这顿饭不在报销范围内，同事们只好自己掏腰包。 Zhè dùn fàn bú zài bàoxiāo fànwéi nèi, tóngshìmen zhǐhǎo zìjǐ tāo yāobāo. Этот обед не возместят, и коллегам пришлось заплатить из своего кармана.
- 老板心肠好，看见员工有困难，总是毫不犹豫地掏腰包。 Lǎobǎn xīncháng hǎo, kànjiàn yuángōng yǒu kùnnan, zǒngshì háobù yóuyù de tāo yāobāo. У хозяина доброе сердце: увидев, что сотруднику трудно, он всегда без колебаний раскошеливается.
Слова рядом
- 掏 tāo доставать, вытаскивать (из кармана)
- 腰 yāo талия
- 包 bāo обертывать, заворачивать; сумка
- 包子 bāozi баоцзы, паровые пирожки
- 面包 miànbāo хлеб
- 钱包 qiánbāo кошелек
- 书包 shūbāo школьный портфель, сумка для книг
- 皮包 píbāo сумка
- 包裹 bāoguǒ посылка
- 包含 bāohán охватывать
- 包括 bāokuò включать
- 红包 hóngbāo красный конверт