同 tóng
- Черт
- 6
- Ключ
- 口 — рот
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
同舟共济
tóngzhōugòngjì
вместе преодолевать трудности; действовать сообща
Иероглифы в слове
济 jì
- Черт
- 9
- Ключ
- 氵 — вода
- Состоит из
- 氵 вода 齐 ровный
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Примеры фраз
- 公司遇到困难时，大家同舟共济，共渡难关。 Gōngsī yùdào kùnnán shí, dàjiā tóngzhōu gòngjì, gòng dù nánguān. Когда у компании начались трудности, все сплотились и вместе преодолели кризис.
- 村里发洪水时，乡亲们同舟共济，互相帮助。 Cūn lǐ fā hóngshuǐ shí, xiāngqīnmen tóngzhōu gòngjì, hùxiāng bāngzhù. Когда в деревне случилось наводнение, односельчане держались вместе и помогали друг другу.
- 这次任务很艰巨，大家只有同舟共济才能完成。 Zhè cì rènwù hěn jiānjù, dàjiā zhǐyǒu tóngzhōu gòngjì cáinéng wánchéng. Это задание очень трудное; справиться с ним удастся, только если все будут действовать сообща.