亡 wáng
- Черт
- 3
- Ключ
- 亠 — крышка
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
亡羊补牢
wángyángbǔláo
запоздалое исправление; лучше поздно, чем никогда
Иероглифы в слове
羊 yáng
- Черт
- 6
- Ключ
- 羊 — баран
- Как устроен
- Пиктограмма — рисунок предмета
补 bǔ
- Черт
- 7
- Ключ
- 衤 — одежда
- Состоит из
- 衤 одежда 卜 гадание
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
牢 láo
- Черт
- 7
- Ключ
- 牛 — корова
- Состоит из
- 宀 крыша 牛 корова
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
Примеры фраз
- 这次成绩不好不要紧，亡羊补牢，现在努力还来得及。 Zhè cì chéngjì bù hǎo bú yàojǐn, wángyángbǔláo, xiànzài nǔlì hái láidejí. Неважный результат сейчас не беда: после потери можно всё исправить — усердно заниматься ещё не поздно.
- 发现漏洞后，他连夜修复系统，虽然亡羊补牢，损失小了很多。 Fāxiàn lòudòng hòu, tā liányè xiūfù xìtǒng, suīrán wángyángbǔláo, sǔnshī xiǎo le hěn duō. Обнаружив уязвимость, он ночью починил систему; хоть это и запоздалая мера, потери стали намного меньше.
- 钱包丢了以后她赶紧改了密码，亡羊补牢，还不算太晚。 Qiánbāo diū le yǐhòu tā gǎnjǐn gǎi le mìmǎ, wángyángbǔláo, hái bú suàn tài wǎn. Потеряв кошелёк, она сразу же сменила пароли; это запоздалая мера, но совсем ещё не поздно.
Слова рядом
- 伤亡 shāngwáng жертвы (погибшие и раненые)
- 死亡 sǐwáng умирать, гибель
- 灭亡 mièwáng погибнуть, пасть (о государстве, роде)
- 逃亡 táowáng бежать; скрываться (от преследования)
- 羊 yáng овца
- 补 bǔ восполнять
- 补充 bǔchōng дополнять
- 补偿 bǔcháng компенсировать
- 补贴 bǔtiē субсидия
- 补课 bǔkè отрабатывать пропущенный урок
- 补习 bǔxí заниматься дополнительно, репетиторство
- 弥补 míbǔ восполнять, возмещать