丫 yā
- Черт
- 3
- Ключ
- 丨 — палка
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
丫头
yātou
девочка, девчонка (ласково)
Иероглифы в слове
头 tóu
- Черт
- 5
- Ключ
- 大 — большой
- Состоит из
- ⺀ лёд 大 большой
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Примеры фраз
- 老人嘴里的丫头并非贬称，而是带着亲昵的乡土口吻。 Lǎorén zuǐ lǐ de yātou bìng fēi biǎnchēng, ér shì dàizhe qīnnì de xiāngtǔ kǒuwěn. «Девчонка» в устах старика — не обидное слово, а ласковое, с деревенским оттенком.
- 这丫头唱歌真好听，全村人都喜欢她。 Zhè yātou chàng gē zhēn hǎotīng, quáncūn rén dōu xǐhuan tā. Эта девочка так красиво поёт, вся деревня её любит.
- 那丫头从小跟奶奶长大，特别懂事。 Nà yātou cóngxiǎo gēn nǎinai zhǎngdà, tèbié dǒngshì. Та девочка с малых лет росла с бабушкой и очень рассудительная.