Грамматика · Глава 8
乘坐, 返回: книжные пары простых глаголов
坐 → 乘坐 · 回 → 返回 · 去 → 前往 · 买 → 购买
В объявлениях, новостях и письмах простой глагол меняют на двусложный: 坐 → 乘坐, 回 → 返回, 去 → 前往, 买 → 购买. Смысл тот же, тон официальный. С друзьями так не говорят: 我乘坐地铁回家 звучит как объявление в метро.
Примеры
- 我们乘坐飞机前往北京。 Wǒmen chéngzuò fēijī qiánwǎng Běijīng. Мы летим самолётом в Пекин.
- 请马上返回。 Qǐng mǎshàng fǎnhuí. Пожалуйста, немедленно вернитесь.
- 我们在网上购买了火车票。 Wǒmen zài wǎngshang gòumǎi le huǒchē piào. Мы купили билеты на поезд онлайн.