Грамматика · Глава 29
看起来, 听起来: «похоже на…»
看起来 / 听起来 + описание
После 看 или 听 слово 起来 значит «судя по тому, что видно (слышно)»: 看起来很新 — «выглядит новым». Это впечатление, а не твёрдый факт. 看上去 говорят так же.
Примеры
- 这件衬衫看起来很新。 Zhè jiàn chènshān kànqǐlai hěn xīn. Эта рубашка выглядит новой.
- 她看起来很年轻。 Tā kànqǐlai hěn niánqīng. Она выглядит очень молодо.
- 这个办法听起来不错。 Zhège bànfǎ tīngqǐlai bú cuò. Этот способ звучит неплохо.