Грамматика · Глава 15
又, 再, 还: «снова» и «всё ещё»
又 — уже было · 再 — ещё будет · 还 — всё ещё
«Снова» по-китайски двояко. 又 — повтор, который уже случился: 他又赢了. 再 — повтор, который ещё будет: 我们再比一次. 还 — «всё ещё»: 他还在跑步. Частая ошибка — 再 про прошлое.
Примеры
- 他昨天赢了，今天又赢了。 Tā zuótiān yíng le, jīntiān yòu yíng le. Вчера он выиграл, и сегодня снова выиграл.
- 明天我们再比赛一次。 Míngtiān wǒmen zài bǐsài yí cì. Завтра мы сыграем ещё раз.
- 他还在跑步。 Tā hái zài pǎobù. Он всё ещё бежит.