Как учить иероглифы, чтобы не забывать

Коротко

Не зубрите иероглиф как картинку. Разбирайте его на части: ключ часто подсказывает смысл, другая часть — звучание. Учите не отдельные знаки, а слова с ними, пишите черта за чертой в правильном порядке и повторяйте тогда, когда слово начинает забываться, — понемногу каждый день.

Иероглиф — не картинка, а конструктор

Первые иероглифы кажутся рисунками, которые надо запомнить целиком. С десятью это работает, с сотней — уже нет: знаки начинают сливаться. Хорошая новость в том, что большинство иероглифов собраны из небольшого набора частей. Выучив части, вы видите в новом иероглифе не путаницу черт, а две-три знакомые детали.

Иероглифы бывают нескольких типов, и для запоминания полезно различать три.

Рисунки

Самые древние иероглифы — упрощённые изображения предметов. Их немного, но они становятся частями сотен других знаков:

В 山 shān «гора, холм» видны три вершины, в 门 mén «дверь, ворота» — створка двери, в 人 rén «человек» — шагающий человек.

Сложение смыслов

Два знака вместе дают новое значение. Такие иероглифы запоминаются как маленькие истории:

好 hǎo «хороший» = 女 «женщина» + 子 «ребёнок»: мать с ребёнком — это хорошо.
休 = 亻 «человек» + 木 «дерево»: человек прислонился к дереву — отдыхает, как в слове 休息 xiūxi «отдыхать, отдых».
明 = 日 «солнце» + 月 «луна»: вместе они дают «светлый, ясный», а в слове 明天 míngtiān «завтра, завтрашний день» — «завтра».
看 kàn «смотреть, просматривать» = 手 «рука» над 目 «глазом»: приложить ладонь ко лбу и смотреть вдаль.

Смысл + звук

Самый частый тип. Одна часть подсказывает, к чему относится слово, другая — как оно примерно звучит. Например, 马 mǎ «лошадь» даёт звучание словам, которые с лошадью никак не связаны:

妈妈 māma «мама, мать» — 女 «женщина» + 马 mǎ: «мама» звучит как mā.
吗 ma «частица вопроса» — 口 «рот» + 马: слово, которое произносят ртом, звучит как ma.
们 в 我们 wǒmen «мы, нас» — 亻 «человек» + 门 mén: показатель множества у людей звучит как men.
饭 fàn «еда, пища» — 饣 «еда» + 反 fǎn: читается fàn.

Звуковая часть подсказывает не точно: тон часто другой, иногда и звук. Но она даёт зацепку, а значит, иероглиф запоминается быстрее.

Особенно хорошо это видно на «семьях» иероглифов с одной звуковой частью. 青 qīng «синий, зелёный» даёт звучание целому ряду знаков, а смысл каждому добавляет ключ слева:

请 qǐng «просить, пожалуйста» — с ключом «речь»: просьбу произносят.
晴 qíng «ясный» — с ключом «солнце»: ясная погода.
清楚 qīngchu «ясный, понятный» — с ключом «вода»: чистая, прозрачная вода — отсюда «понятный».
心情 xīnqíng «настроение» — с ключом «сердце»: чувство, настроение.
眼睛 yǎnjing «глаз» — с ключом «глаз»: зрачок, глаз.

Первое слово этой семьи есть уже в HSK 1, остальные появятся во втором уровне. Тот, кто запомнил 请 как «речь + 青», узнает в 情 и 晴 знакомую деталь и сразу догадается, как они читаются.

Проверьте себя Из каких частей состоит 好 и почему он значит «хороший»?

女 + 子: «женщина» и «ребёнок». Мать с ребёнком — образ того, что хорошо.

Ключи: части, которые подсказывают смысл

Ключ (радикал) — часть иероглифа, по которой его ищут в словаре. Традиционно ключей 214, но на первом уровне хватит двух-трёх десятков. Часто ключ стоит слева или сверху и сразу говорит, о чём слово:

Ключ	Смысл	Слова HSK 1
亻	человек	你 nǐ, 他 tā, 休息 xiūxi
女	женщина	妈妈 māma, 她 tā, 好 hǎo
口	рот	吃 chī, 喝 hē, 听 tīng
讠	речь	说 shuō, 话 huà, 请 qǐng, 认识 rènshi
饣	еда	饭 fàn, 饿 è
钅	металл	钱 qián
扌	рука	打 dǎ
忄	сердце, чувство	忙 máng
艹	трава, растение	茶 chá, 花 huā
足	нога	跑 pǎo, 路 lù
宀	крыша	家 jiā, 字 zì

Деньги — с ключом «металл», бегать и дорога — с ключом «нога», чай и цветок — с «травой». Когда вы видите незнакомый иероглиф с 讠, уже понятно, что он про речь. У иероглифов на нашем сайте указаны ключ и части, а у многих частей есть свои страницы: загляните в раздел иероглифы.

Как разобрать новый иероглиф: пять шагов

Когда встречаете незнакомый иероглиф, не пытайтесь сразу запомнить его целиком. Разберите его, как механик разбирает мотор. Возьмём 说 из слова 说话 shuōhuà «говорить, разговаривать, рассказывать»:

Найдите ключ. Слева 讠 — «речь». Значит, слово как-то связано с говорением.
Посмотрите на вторую часть. Справа 兑. Её вы, скорее всего, ещё не знаете — это нормально: запомните её как деталь, она встретится снова.
Послушайте. shuō, первый тон. Без звука иероглиф выучен наполовину.
Свяжите со смыслом. «Речь» + деталь = «говорить». Придумайте свою картинку, если она просится.
Напишите один раз. Сначала ключ, потом правую часть, черта за чертой.

Такой разбор занимает полминуты, а иероглиф после него держится в памяти гораздо дольше, чем после десятка «просто посмотрел». Со временем шаги 1–2 станут мгновенными: вы будете видеть знакомые части в каждом новом знаке.

Порядок черт

Каждый иероглиф пишется в определённом порядке. Это не формальность: правильный порядок делает письмо быстрым, а знак — узнаваемым, даже если написан небрежно. Основные правила:

Сверху вниз и слева направо.
Горизонтальная черта перед вертикальной, которая её пересекает: 十.
Откидная влево перед откидной вправо: 人.
Сначала рамка, потом то, что внутри, а нижняя черта рамки — последней: 日, 国.
Середина перед боковыми частями: 小, 水.

Посмотрите, как это работает. Нажмите «Показать анимацию»: черты появляются по одной, в том порядке, в каком их пишут.

Черт: 6
Ключ: 女 — женщина
Состоит из: 女 женщина 子 ребёнок
Как устроен: Идеограмма — смысл складывается из частей

Черт: 6
Ключ: 亻 — человек
Состоит из: 亻 человек 木 дерево
Как устроен: Идеограмма — смысл складывается из частей

Подробнее об иероглифе 休

Шесть черт 好 — это три черты 女 и три черты 子: сначала левая часть, потом правая. Зная части, вы пишете новый иероглиф без шпаргалки.

Писать от руки или только узнавать?

Для HSK 1 писать не нужно: экзамен проверяет чтение и аудирование. Письмо по новой программе появляется на втором уровне. Но писать полезно с самого начала, и вот почему. Когда вы только смотрите на иероглиф, мозг запоминает общий силуэт. Когда пишете — каждую черту и её место. Поэтому похожие знаки вроде 大, 太 и 天 у тех, кто пишет, путаются реже.

Бумага и ручка не обязательны. Достаточно писать пальцем на экране: в Бао в режиме «Письмо» вы ведёте черту за чертой, а Бао подсказывает порядок и направление. Пара иероглифов в день — уже заметная разница.

Учите слова, а не отдельные знаки

Многие иероглифы сами по себе не употребляются или имеют несколько значений. 明 отдельно мало что скажет начинающему, а 明天 míngtiān «завтра, завтрашний день» — понятное и нужное слово. Поэтому учите слово целиком, а иероглифы в нём разбирайте на части.

Ещё лучше — видеть слово во фразе. Пример предложения показывает, с какими словами оно дружит и где стоит, а заодно повторяет другие слова. У каждого слова HSK 1 на сайте есть примеры с переводом, например у 时间 shíjiān «время, период» или 汉字 hànzì «китайский иероглиф».

Повторять, когда начинаешь забывать

Выученное слово забывается быстро: если не вспомнить его в ближайшие дни, через неделю от него останется смутное «где-то видел». Но каждый раз, когда вы вспоминаете слово с усилием, память о нём становится прочнее и следующего повторения можно ждать дольше: день, три дня, неделю, месяц. Это и есть интервальное повторение.

Важное слово — «вспоминаете». Перечитать список — не то же самое: узнать знакомое легко, а вспомнить без подсказки трудно, и именно это усилие закрепляет слово. Поэтому в карточке сначала вопрос, потом ответ.

В Бао у каждого слова своя прочность памяти. Верный ответ отодвигает следующее повторение, ошибка приближает. Поэтому каждый день вы видите именно те слова, которые начинают забываться, а не весь список подряд. Цель дня — от 5 до 15 повторов, и на это хватает пяти минут.

Проверьте себя Что полезнее: перечитать список из 20 слов или вспомнить 10 слов по карточкам?

Вспомнить по карточкам. При чтении списка вы узнаёте слова с подсказкой, а при вспоминании достаёте их из памяти сами. Именно это усилие делает память прочнее.

Картинки и истории

Мозг лучше запоминает образы, чем абстрактные черты. Если для иероглифа есть картинка или маленькая история, он запоминается быстрее и держится дольше. Иногда историю подсказывает сам иероглиф, как с 休 «человек у дерева». Иногда её приходится придумать — и чем она нелепее, тем лучше работает.

В Бао у каждого слова есть картинка-ассоциация. Не заменяйте ею сам иероглиф: картинка — крючок, за который слово вытаскивается из памяти, а смотреть всё равно нужно на знак.

Распорядок на каждый день

Сначала повторение. Слова, которые пора вспомнить, важнее новых.
Потом 5–10 новых слов. Для каждого: послушать, посмотреть на части иероглифа, прочитать пример.
Написать один-два новых иероглифа. По порядку черт, пальцем или ручкой.
Каждый день, а не по выходным. Пять минут ежедневно дают больше, чем час раз в неделю: повторения приходятся на нужные дни. Расчёт — в гайде «5 минут в день».

Частые ошибки

Учить иероглиф без звука. Слово без произношения и тона выучено наполовину — потом его не узнать на слух. Подробнее — в гайде «Тоны в китайском».
Брать слишком много новых слов. Через неделю повторения займут всё время, и вы начнёте их пропускать.
Перечитывать вместо того, чтобы вспоминать. Знакомое кажется выученным, но без подсказки не вспоминается.
Путать похожие и не сравнивать. 午饭 wǔfàn и 牛奶 niúnǎi: в 牛 вертикальная черта выходит наверх, в 午 — нет. 问 wèn и 时间 shíjiān: в двери рот или солнце. Поставьте пару рядом и назовите разницу словами.
Бросать после пропуска. Пропущенный день не стирает выученное: слова вернутся на повторение, просто их будет чуть больше.

Сколько всего иероглифов и слов на первом уровне и с каких начинать, — в гайде «Сколько слов в HSK 1».

Частые вопросы

Сколько иероглифов нужно знать для HSK 1?

В новой программе экзамена — 246 иероглифов, которые нужно узнавать при чтении. В стандарте 2021 года, по которому составлены многие учебники, — 300. Из них складываются все 500 слов первого уровня.

Сколько иероглифов в день можно учить?

Устойчиво — 5–10 новых слов в день вместе с повторением старых. Можно и больше, но через неделю повторений станет столько, что на новые не останется времени. Лучше меньше, но каждый день.

Обязательно ли писать иероглифы от руки?

Для HSK 1 писать не нужно: экзамен проверяет чтение и аудирование. Но письмо помогает запоминать: когда вы пишете иероглиф черта за чертой, вы замечаете детали, которые при чтении пропускаете. Хватит пальца на экране телефона.

Что такое ключ иероглифа?

Ключ (радикал) — часть иероглифа, по которой его ищут в словаре. Часто он подсказывает смысл: 讠 — речь (说, 话, 请), 饣 — еда (饭, 饿), 氵 — вода. Традиционно ключей 214, но для начала хватит двух-трёх десятков самых частых.

Зачем нужен порядок черт?

Чтобы иероглифы писались быстро и одинаково, а рукописный текст можно было прочитать. Порядок подчиняется нескольким простым правилам: сверху вниз, слева направо, рамку закрываем последней. Он же помогает при рукописном вводе: распознавание лучше понимает правильно написанный знак.

Почему я узнаю иероглиф в списке, но не в тексте?

Потому что в списке рядом подсказки: соседние слова, пиньинь, тема. Чтобы узнавать иероглиф где угодно, его нужно встречать в разных фразах и вспоминать без подсказки. Помогают примеры предложений и задания, где иероглиф нужно выбрать из похожих.

Как не путать похожие иероглифы?

Ставить их рядом и искать разницу: 大, 太 и 天; 午 и 牛; 问 и 间. Полезно назвать отличие словами: «у 太 есть точка внизу». Потом — несколько раз выбрать правильный из пары, пока ответ не станет мгновенным.

Учить иероглифы или слова?

Слова. Отдельный иероглиф часто не употребляется сам по себе, а в словах получает смысл и произношение. Учите слово целиком и разбирайте его иероглифы на части — так запоминаются и слово, и знаки.