Тоны в китайском: как слышать и не путать

Коротко

В китайском четыре тона и нейтральный. Тон — это движение высоты голоса на слоге: ровно высоко (1-й), вверх (2-й), низко (3-й), резко вниз (4-й). Тон меняет слово: shí — «десять», sì — «четыре». Учите тон вместе со словом с первого дня и тренируйте слух на парах похожих слов.

Что такое тон

Тон — это то, как меняется высота голоса, пока вы произносите слог. В русском языке высотой мы передаём эмоцию и вопрос: «Это книга.» и «Это книга?» — одно и то же слово с разной интонацией. В китайском высота голоса на слоге — часть самого слова. Один и тот же слог ma с разными тонами — это разные слова: mā в 妈妈 māma «мама, мать», 马 mǎ «лошадь», 骂 mà «ругать» и 吗 ma «частица вопроса».

Поэтому тон нельзя выучить «потом». Если запомнить слово без тона, придётся переучивать его, а это труднее, чем выучить сразу правильно.

Четыре тона и нейтральный

Высоту голоса удобно описывать по шкале от 1 (самый низкий для вас) до 5 (самый высокий). Это не ноты: у каждого свой диапазон, важно движение.

Тон	Знак	Как звучит	Пример
1-й, ровный	ā	Высоко и ровно, как протянутая нота: 5→5	书 shū «книга»
2-й, восходящий	á	Снизу вверх, как удивлённое «Да?»: 3→5	十 shí «10, десять»
3-й, низкий	ǎ	Низко, с провалом; отдельно — вниз и обратно вверх: 2→1→4	水 shuǐ «вода»
4-й, нисходящий	à	Резко сверху вниз, как короткое «Нет!»: 5→1	四 sì «4, четыре»
Нейтральный	без знака	Коротко и легко, высота зависит от предыдущего слога	吗 ma «частица вопроса»

Нажмите ▶ рядом с каждым словом и послушайте подряд. Первый тон держится на одной высоте, второй поднимается, третий уходит вниз, четвёртый падает.

Третий тон в живой речи

В учебниках третий тон рисуют галочкой: вниз и вверх. Так он звучит, только если слово стоит отдельно или в конце фразы. Внутри фразы от него остаётся низкая часть, «полутретий» тон: голос опускается и не поднимается. Если стараться каждый раз делать полную галочку, речь становится тягучей и неестественной.

Нейтральный тон

Нейтральный слог короткий и безударный. Он бывает у частиц (吗 ma), у вторых слогов многих слов (谢谢 xièxie «спасибо», 朋友 péngyou «друг», 东西 dōngxi «вещь, вещи, предмет») и у повторов (爸爸 bàba «папа, отец»). В пиньине над ним нет знака.

Пары, которые путают чаще всего

Лучший способ услышать тон — сравнить слова, которые отличаются только им. Послушайте каждую пару несколько раз подряд:

买 mǎi «купить» и 卖 mài «продавать»: третий и четвёртый тон.
十 shí «10, десять» и 四 sì «4, четыре»: второй и четвёртый тон (и ещё sh против s).
水 shuǐ «вода» и 睡 shuì «спать»: третий и четвёртый тон.
汤 tāng «суп» и 糖 táng «сахар»: первый и второй тон.

Чаще всего путают второй и третий: оба начинаются невысоко. Разница в том, что второй сразу идёт вверх, а третий сначала опускается ещё ниже.

Проверьте себя Чем отличаются 买 mǎi и 卖 mài?

Тоном и смыслом: mǎi (третий, низкий) — «покупать», mài (четвёртый, падающий) — «продавать». 买书 — купить книгу, 卖书 — продать книгу.

Как тоны обозначаются в пиньине

Пиньинь — официальная запись китайских слов латиницей. Знак тона ставится над гласной: ā á ǎ à. Если гласных в слоге несколько, правило простое:

Есть a или e — знак над ней: hǎo, xiè.
Есть ou — над o: dōu.
Иначе — над последней гласной: shuǐ, jiǔ.

Без знаков слово неполное. shui может быть и «вода», и «спать», и «кто» (shéi/shuí). Поэтому в словарях и учебниках пиньинь всегда со знаками, а на клавиатуре тон ставят цифрой: shui3.

Когда тон меняется: правила сочетаний

Несколько слов и сочетаний произносятся не так, как написаны в словаре. Для HSK 1 достаточно трёх правил.

Третий + третий

Два третьих тона подряд неудобно произносить, поэтому первый становится вторым: nǐ hǎo звучит как ní hǎo, 水果 shuǐguǒ «фрукт» — как shuíguǒ, 小姐 xiǎojiě «девушка» — как xiáojiě. На письме знак не меняется.

不 bù

不 bù «нет, не» произносится четвёртым тоном, но перед другим четвёртым становится вторым: bú shì («не являться»), 不客气 búkèqi «не за что». В пиньине учебников это часто сразу пишут как bú.

一 yī

一 yī «1, один» в счёте и в конце слова звучит первым тоном. Перед четвёртым тоном — вторым (yí gè), перед первым, вторым и третьим — четвёртым (yì tiān).

Проверьте себя Как прочитать 不是 bù shì?

bú shì: перед четвёртым тоном 不 становится вторым. Так и звучит в речи и в записи слов.

Как тренировать слух и произношение

Слушайте до того, как говорить. Сначала несколько раз прослушайте слово, потом повторите. Если сразу говорить, закрепляется своё произношение, а не услышанное.
Сравнивайте пары. Слова, которые отличаются только тоном (买 и 卖, 汤 и 糖), учат ухо замечать разницу быстрее, чем отдельные слова.
Повторяйте вслух за записью. Сразу после диктора, тем же темпом. Это называют «шэдоуинг».
Показывайте тон рукой. Ровная линия, вверх, вниз-вверх, вниз. Жест помогает голосу, особенно с третьим тоном.
Запишите себя. Сравните со словарной записью: свои ошибки на записи слышно гораздо лучше, чем во время речи.
Каждый день понемногу. Пять минут в день дают больше, чем час раз в неделю: слух на тоны — навык, а не знание.

С каких слов начать

Хорошие первые слова — короткие и частые, в них слышны все четыре тона:

У каждого слова на сайте есть запись и примеры фраз. Весь список — в разделе слова HSK 1.

Частые вопросы

Сколько тонов в китайском языке?

В путунхуа, стандартном китайском, четыре тона и лёгкий, нейтральный. Его иногда называют пятым тоном, но это скорее его отсутствие: слог звучит коротко и без ударения.

Можно ли говорить без тонов, если понятно по контексту?

Иногда вас поймут, но с трудом: для китайца тон — такая же часть слова, как звук. Ошибка в тоне похожа на ошибку в гласной по-русски: «пол» вместо «пул». Чем больше таких ошибок в фразе, тем сложнее догадаться.

Как запомнить тон слова?

Учить его вместе со словом с первого дня: слушать запись, повторять вслух и смотреть на пиньинь со знаком тона. Отдельно «доучить тоны потом» почти никогда не получается.

Почему в 你好 первый слог звучит как ní?

Два третьих тона подряд неудобно произносить, поэтому первый из них становится вторым: nǐ hǎo звучит как ní hǎo. На письме знак остаётся третьим.

Какой тон самый сложный для русскоговорящих?

Обычно третий: его учат как «нырок вниз и вверх», а в речи он чаще звучит просто низко. Второй и третий путают между собой чаще всего.

Нужен ли музыкальный слух, чтобы различать тоны?

Нет. Тоны различают все, кто говорит по-китайски, в том числе люди без музыкального образования. Слух на тоны тренируется, как слух на новые звуки: короткими регулярными упражнениями на пары похожих слов.

Проверяют ли тоны на экзамене HSK 1?

Прямо — нет, отдельного задания на тоны нет. Но в аудировании вы слышите слова, и если путаете тоны, путаете и слова. А в новом формате HSK 2 есть задание написать иероглиф по пиньиню, и там без тонов не обойтись.

Как обозначают тоны, если нельзя поставить знак над буквой?

Цифрой после слога: ma1, ma2, ma3, ma4, ma5 или ma0 для нейтрального. Так пишут в словарях и при наборе на клавиатуре без китайской раскладки.