画 huà
- Черт
- 8
- Ключ
- 田 — поле
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
画蛇添足
huàshétiānzú
перестараться, испортить лишним
Иероглифы в слове
添 tiān
- Черт
- 11
- Ключ
- 氵 — вода
- Состоит из
- 氵 вода 忝 стыд, позор
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Примеры фраз
- 这幅画已经很完整了，再加东西就是画蛇添足。 Zhè fú huà yǐjīng hěn wánzhěng le, zài jiā dōngxi jiù shì huà shé tiān zú. Картина и так закончена: любое добавление только испортит её.
- 他的发言本来很精彩，最后那段解释纯属画蛇添足。 Tā de fāyán běnlái hěn jīngcǎi, zuìhòu nà duàn jiěshì chún shǔ huà shé tiān zú. Выступление и так было отличным, а последнее пояснение было совершенно лишним.
- 这条短信写得很清楚，你再打电话确认就画蛇添足了。 Zhè tiáo duǎnxìn xiě de hěn qīngchu, nǐ zài dǎ diànhuà quèrèn jiù huà shé tiān zú le. В сообщении всё ясно написано, звонить и уточнять после этого — лишнее.
Слова рядом
- 画 huà рисовать
- 画家 huàjiā художник
- 画儿 huàr картинка
- 图画 túhuà иллюстрация
- 动画片 dònghuàpiàn мультфильм
- 画面 huàmiàn изображение
- 漫画 mànhuà комикс
- 绘画 huìhuà рисовать, живопись
- 书画 shūhuà каллиграфия и живопись
- 壁画 bìhuà настенная роспись, фреска
- 画册 huàcè альбом (с иллюстрациями)
- 画龙点睛 huàlóngdiǎnjīng последний штрих, оживляющий целое