敬而远之
jìng'éryuǎnzhī
держаться подальше, обходить стороной
Иероглифы в слове
而 ér
- Черт
- 6
- Ключ
- 而 — и, а
远 yuǎn
- Черт
- 7
- Ключ
- 辶 — дорога
- Состоит из
- 辶 дорога 元 начало
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
之 zhī
- Черт
- 3
- Ключ
- 丿 — черта
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
Примеры фраз
- 对于那些口头承诺很多却从不兑现的人，合作伙伴往往选择敬而远之。 Duìyú nàxiē kǒutóu chéngnuò hěn duō què cóng bù duìxiàn de rén, hézuò huǒbàn wǎngwǎng xuǎnzé jìng'éryuǎnzhī. Партнёры нередко предпочитают держаться подальше от тех, кто много обещает на словах, но никогда не выполняет.
- 大家都知道他脾气不好，所以对他敬而远之。 Dàjiā dōu zhīdào tā píqi bù hǎo, suǒyǐ duì tā jìng'éryuǎnzhī. Все знают, что у него тяжёлый характер, и потому обходят его стороной.
- 这条狗看起来很凶，邻居都对它敬而远之。 Zhè tiáo gǒu kàn qǐlai hěn xiōng, línjū dōu duì tā jìng'éryuǎnzhī. Эта собака выглядит свирепой, и соседи все держатся от неё подальше.
Слова рядом
- 尊敬 zūnjìng уважать
- 崇敬 chóngjìng благоговеть, глубоко чтить
- 恭敬 gōngjìng почтительный, уважительный
- 敬 jìng почитать, почтительно подносить
- 敬爱 jìng'ài уважать и любить
- 敬礼 jìnglǐ салютовать, отдавать честь
- 敬佩 jìngpèi восхищаться, глубоко уважать
- 敬请 jìngqǐng покорнейше просим, убедительно просим
- 敬畏 jìngwèi благоговеть, испытывать трепет
- 敬业 jìngyè преданный работе, добросовестный
- 敬意 jìngyì почтение, уважение
- 敬重 jìngzhòng глубоко уважать, почитать