锦 jǐn
- Черт
- 13
- Ключ
- 钅 — металл
- Состоит из
- 钅 металл 帛 шёлк
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
锦上添花
jǐnshàngtiānhuā
сделать хорошее ещё лучше, украсить и без того прекрасное
Иероглифы в слове
上 shàng
- Черт
- 3
- Ключ
- 一 — один
- Состоит из
- ⺊ гадание 一 один
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
添 tiān
- Черт
- 11
- Ключ
- 氵 — вода
- Состоит из
- 氵 вода 忝 стыд, позор
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
花 huā
- Черт
- 7
- Ключ
- 艹 — трава
- Состоит из
- 艹 трава 化 изменяться
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
Примеры фраз
- 他的演讲本来就很精彩，加上这段音乐真是锦上添花。 Tā de yǎnjiǎng běnlái jiù hěn jīngcǎi, jiā shàng zhè duàn yīnyuè zhēn shì jǐnshàngtiānhuā. Его выступление и так было прекрасным, а эта музыка стала настоящим украшением.
- 房子已经很漂亮了，再种几棵花树就是锦上添花。 Fángzi yǐjīng hěn piàoliang le, zài zhòng jǐ kē huā shù jiù shì jǐnshàngtiānhuā. Дом и так красив, а если посадить рядом несколько цветущих деревьев, станет ещё лучше.
- 成绩已经很好了，再得一个奖只是锦上添花。 Chéngjì yǐjīng hěn hǎo le, zài dé yí ge jiǎng zhǐ shì jǐnshàngtiānhuā. Оценки и так хорошие, а ещё одна награда лишь приятное дополнение.
Слова рядом
- 锦旗 jǐnqí благодарственный шёлковый вымпел
- 车上 chēshang в автобусе, в машине
- 地上 dìshang на земле; на полу
- 关上 guānshàng закрыть
- 楼上 lóushàng наверху, верхний этаж здания
- 路上 lùshang поверхность дороги; (быть) в пути, в дороге
- 马上 mǎshàng сразу, сейчас же
- 上 shàng на, над
- 上班 shàngbān ходить на работу, начинать смену
- 上边 shàngbian выше, над, на
- 上车 shàngchē садиться в, на (транспортное средство)
- 上次 shàngcì прошлый раз