苗 miáo
- Черт
- 8
- Ключ
- 艹 — трава
- Состоит из
- 艹 трава 田 поле
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
苗头
miáotou
первые признаки, намёк (на тенденцию)
Иероглифы в слове
头 tóu
- Черт
- 5
- Ключ
- 大 — большой
- Состоит из
- ⺀ лёд 大 большой
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Примеры фраз
- 监管部门一发现资金外流的苗头，就要求平台暂停相关业务。 Jiānguǎn bùmén yì fāxiàn zījīn wàiliú de miáotou, jiù yāoqiú píngtái zàntíng xiāngguān yèwù. Как только регулирующий орган заметил признаки оттока капитала, он потребовал от платформы приостановить соответствующую деятельность.
- 老师发现孩子有厌学的苗头，就主动找家长聊了聊。 Lǎoshī fāxiàn háizi yǒu yàn xué de miáotou, jiù zhǔdòng zhǎo jiāzhǎng liáo le liáo. Учитель заметил первые признаки того, что ребёнок не хочет учиться, и сам поговорил с родителями.
- 天气转凉了，感冒的苗头最好早点处理。 Tiānqì zhuǎn liáng le, gǎnmào de miáotou zuìhǎo zǎodiǎn chǔlǐ. Похолодало, и первые признаки простуды лучше лечить сразу.