似 sì
- Черт
- 6
- Ключ
- 亻 — человек
- Состоит из
- 亻 человек 以 посредством
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
似曾相识
sìcéngxiāngshí
дежавю; кажущееся знакомым
Иероглифы в слове
曾 céng
- Черт
- 12
- Ключ
- 曰 — говорить
- Состоит из
- 丷 рожки 日 солнце
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
相 xiāng
- Черт
- 9
- Ключ
- 目 — глаз
- Как устроен
- Идеограмма — смысл складывается из частей
识 shí
- Черт
- 7
- Ключ
- 讠 — речь
- Состоит из
- 讠 речь 只 только
- Как устроен
- Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание
Примеры фраз
- 走进这条老街，我忽然有种似曾相识的感觉。 Zǒu jìn zhè tiáo lǎo jiē, wǒ hūrán yǒu zhǒng sìcéngxiāngshí de gǎnjué. Зайдя на эту старую улицу, я вдруг почувствовал странное дежавю.
- 这首歌的旋律似曾相识，好像小时候在哪里听过。 Zhè shǒu gē de xuánlǜ sìcéngxiāngshí, hǎoxiàng xiǎoshíhou zài nǎlǐ tīngguò. Мелодия этой песни кажется знакомой, будто я слышал её где-то в детстве.
- 初次见面却觉得似曾相识，也许这就是缘分吧。 Chūcì jiànmiàn què juéde sìcéngxiāngshí, yěxǔ zhè jiùshì yuánfèn ba. Мы только что познакомились, но он показался знакомым, — наверное, это судьба.