推敲 (tuīqiāo) — тщательно взвешивать, шлифовать (текст)

Иероглифы в слове

Черт: 11
Ключ: 扌 — рука
Состоит из: 扌 рука 隹 птица
Как устроен: Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание

Черт: 14
Ключ: 攴 — стучать
Состоит из: 高 высокий 攴 стучать
Как устроен: Фоноидеограмма — одна часть подсказывает смысл, другая звучание

这份声明经过反复推敲，才避免了可能引发争议的措辞。 Zhè fèn shēngmíng jīngguò fǎnfù tuīqiāo, cái bìmiǎn le kěnéng yǐnfā zhēngyì de cuòcí. Это заявление после многократной тщательной шлифовки избежало формулировок, которые могли бы вызвать споры.
写完文章后，他又逐句推敲，改动了不少地方。 Xiě wán wénzhāng hòu, tā yòu zhú jù tuīqiāo, gǎidòng le bùshǎo dìfang. Закончив статью, он снова обдумал её предложение за предложением и многое исправил.
这本书的名字是他反复推敲才确定的。 Zhè běn shū de míngzi shì tā fǎnfù tuīqiāo cái quèdìng de. Название этой книги он утвердил, только много раз всё взвесив.