真正的知己未必天天联系,却能在关键时刻看懂你的沉默。Zhēnzhèng de zhījǐ wèibì tiāntiān liánxì, què néng zài guānjiàn shíkè kàn dǒng nǐ de chénmò.Настоящий закадычный друг не обязательно общается с тобой каждый день, но в важный момент сумеет понять твоё молчание.
他是我多年的知己,有什么心事我都会跟他说。Tā shì wǒ duōnián de zhījǐ, yǒu shénme xīnshì wǒ dōu huì gēn tā shuō.Он мой закадычный друг уже много лет, всеми душевными переживаниями я делюсь с ним.
人生难得一个知己,朋友再多也不如他懂你。Rénshēng nándé yīgè zhījǐ, péngyou zài duō yě bùrú tā dǒng nǐ.В жизни трудно встретить друга, который по-настоящему тебя понимает: сколько бы приятелей ни было, никто не знает тебя так, как он.