Грамматика · Глава 48
不相上下: как читать 成语
不相上下 = 不 + 相 («друг друга») + 上 + 下 · 大同小异 = 大 + 同 + 小 + 异 · 独一无二 = 独 + 一 + 无 + 二
Чэнъюй — это один смысл из четырёх частей, а не четыре отдельных слова. 不相上下 = 不 + 相 + 上 + 下: «не выше и не ниже», то есть «наравне». 大同小异 = 大 + 同 + 小 + 异: «в главном одинаково, в мелочах различается». 独一无二 = 独 + 一 + 无 + 二: «один, и второго нет». Из той же главы: 格格不入 «ни в какую не вписывается», 凤毛麟角 «днём с огнём не сыщешь», 冰山一角 «верхушка айсберга».
Примеры
- 两支球队实力不相上下，比赛非常精彩。 Liǎng zhī qiúduì shílì bùxiāngshàngxià, bǐsài fēicháng jīngcǎi. Команды равны по силам, матч получился очень интересным.
- 这两家店卖的东西大同小异，价格也差不多。 Zhè liǎng jiā diàn mài de dōngxi dàtóngxiǎoyì, jiàgé yě chàbuduō. В этих двух магазинах почти одинаковый товар, и цены тоже примерно те же.
- 这件手工做的衣服独一无二，别处买不到。 Zhè jiàn shǒugōng zuò de yīfu dúyī wú'èr, biéchù mǎi bu dào. Одежда сшита вручную и единственная в своём роде: больше нигде не купить.