Истории в четырёх иероглифах: 守株待兔 и другие

У каждого из этих идиомов своя история: 守株待兔 — «караулить пень и ждать зайца»: пассивно ждать удачи; 亡羊补牢 — «чинить загон, когда овца уже ушла»: опоздал с починкой, но исправляться не поздно; 掩耳盗铃 — «затыкать себе уши, крадя колокол»: самообман. Таких историй в уровне много (揠苗助长). Ошибка — учить их списком: запоминайте сцену и смысл, а не перевод каждого знака.

Примеры

• 天天在家守株待兔，是找不到好工作的，你得主动出去。 Tiāntiān zài jiā shǒuzhūdàitù, shì zhǎo bu dào hǎo gōngzuò de, nǐ děi zhǔdòng chūqù. Сидеть каждый день дома и ждать, что повезёт, — хорошей работы так не найдёшь, надо самому действовать.
• 钱包丢了以后她赶紧改了密码，亡羊补牢，还不算太晚。 Qiánbāo diū le yǐhòu tā gǎnjǐn gǎi le mìmǎ, wángyángbǔláo, hái bú suàn tài wǎn. Потеряв кошелёк, она сразу сменила пароли — исправиться ещё не поздно.
• 考试不及格却不肯复习，这不是掩耳盗铃吗？ Kǎoshì bù jígé què bù kěn fùxí, zhè bú shì yǎn'ěrdàolíng ma? Провалить экзамен и упрямо отказываться от повторения — это ли не самообман?

← Все уроки Следующий урок: 未免 и 无非: чересчур и всего лишь →