Грамматика · Глава 59
未免 и 无非: чересчур и всего лишь
A 未免 太 B · A 无非 是 B
未免 — «это уже чересчур», мягкий упрёк по поводу чужого поведения: 未免太贵了，未免太自信了. 无非 — «всего лишь»: убирает с истории пафос: 争论的无非是钱. Не путайте: 未免 ругает степень, 无非 уменьшает суть. 未免 обычно идёт перед 太 и прилагательным, но бывает и прямо перед сказуемым: 未免不近人情; 无非 ставят перед 是 или перед глагольной группой.
Примеры
- 在证据尚未核实之前就公开指责对方，未免太草率了。 Zài zhèngjù shàng wèi héshí zhīqián jiù gōngkāi zhǐzé duìfāng, wèimiǎn tài cǎoshuài le. Публично обвинять оппонента до проверки доказательств — чересчур поспешно.
- 孩子的要求无非是买个玩具，别太当回事。 Háizi de yāoqiú wúfēi shì mǎi gè wánjù, bié tài dāng huíshì. Ребёнок просит всего лишь игрушку — не стоит принимать это всерьёз.
- 这个价格未免太贵了。 Zhège jiàgé wèimiǎn tài guì le. Эта цена, прямо скажем, чересчур высокая.