Грамматика · Глава 54
千X万Y: как читать идиомы с числами
千 + A + 万 + B: 千/万 не считаются, а значат «очень много, очень сильно»
В четырёхзнаковых идиомах 千 и 万 не считаются: числа лишь усиливают смысл, а между ними стоят близкие знаки. 千军万马 — «громадная масса», 千方百计 — «любыми способами», 千变万化 — «непрерывно меняется». Ошибка: переводить обе цифры буквально — «тысяча армий и десять тысяч коней» так не говорят.
Примеры
- 这条街上的灯笼千姿百态，节日的气氛特别浓。 Zhè tiáo jiē shàng de dēnglóng qiānzībǎitài, jiérì de qìfēn tèbié nóng. На этой улице фонарики самых разных форм — праздничная атмосфера чувствуется особенно сильно.
- 他千方百计想办法修好了那台旧机器。 Tā qiānfāngbǎijì xiǎng bànfǎ xiū hǎo le nà tái jiù jīqì. Ему всеми правдами и неправдами удалось починить тот старый механизм.
- 舞台上的灯光千变万化，观众连连欢呼。 Wǔtái shàng de dēngguāng qiānbiànwànhuà, guānzhòng liánlián huānhū. Освещение на сцене менялось не переставая, зрители то и дело кричали от восторга.