Грамматика · Глава 64
皆, 均, 颇: книжные 都 и 很
皆 = 都（«все», книжн.）· 均 = 都（письм., подчёркивает «в равной мере»; число любое）· 颇 = 很（«довольно»）
В текстах и официальных сообщениях разговорные 都, 很 и 还 заменены односложными книжными: 皆 — «все», 均 — «в равной мере», 颇 — «довольно», 尚未 — «ещё не». Это те же слова, но на письме. Ошибка: искать в каждом отдельное значение — 皆 и 均 это просто «все», лишь 均 подчёркивает равное деление.
Примеры
- 会议记录、财务报表和合同附件皆已上传至内部系统。 Huìyì jìlù, cáiwù bàobiǎo hé hétong fùjiàn jiē yǐ shàngchuán zhì nèibù xìtǒng. Протокол совещания, финансовые отчёты и приложения к контракту уже загружены во внутреннюю систему.
- 两个孩子的成绩均在班级前十名。 Liǎng ge háizi de chéngjì jūn zài bānjí qián shí míng. По успеваемости оба ребёнка входят в первую десятку класса.
- 他对中国历史颇感兴趣，常常去看展览。 Tā duì Zhōngguó lìshǐ pō gǎn xìngqù, chángcháng qù kàn zhǎnlǎn. Он с большим интересом относится к китайской истории и часто ходит на выставки.