打算 и 准备: собираться

打算 + глагол — «собираюсь, у меня есть план»: 我打算去北京. 准备 + глагол — «уже готовлюсь»: 他们准备明天出发. Оба относятся к будущему. «Не собираюсь» — 不打算; «ещё не готов» — 还没准备好.

Примеры

• 你周末打算做什么？ Nǐ zhōumò dǎsuàn zuò shénme? Что ты собираешься делать в выходные?
• 我打算明年去北京学汉语。 Wǒ dǎsuàn míngnián qù Běijīng xué Hànyǔ. Я планирую в следующем году поехать учить китайский в Пекин.
• 他们准备明天出发。 Tāmen zhǔnbèi míngtiān chūfā. Они собираются завтра выезжать.

← Все уроки Следующий урок: 认为 и 以为: считать и думать (зря) →