Грамматика · Глава 28
对…来说: для кого-то
对 A 来说，…
С чьей точки зрения сказано, задаёт рамка 对…来说 в начале фразы: 对我来说 — «для меня, по-моему». Русское «для меня» тянет к 为我 или 给我, но здесь нужен именно 对…来说.
Примеры
- 对我来说，汉语不难。 Duì wǒ lái shuō, Hànyǔ bù nán. Для меня китайский не трудный.
- 对孩子来说，这本书太难了。 Duì háizi lái shuō, zhè běn shū tài nán le. Для ребёнка эта книга слишком трудная.
- 对他来说，钱不是最重要的。 Duì tā lái shuō, qián bú shì zuì zhòngyào de. Для него деньги — не самое важное.