Грамматика · Глава 39
三分之一, 八折: доли и скидки
целое + 分之 + часть · 百分之 + число · 打 X 折
В дроби сначала целое, потом часть: 三分之一 — «из трёх одна», 1/3. Проценты — 百分之 + число. Скидку называют тем, что вы платите: 打八折 — платите 80 %, то есть скидка 20 %, а не 80.
Примеры
- 我吃了三分之一。 Wǒ chī le sān fēnzhī yī. Я съел треть.
- 百分之八十的学生都及格了。 Bǎi fēnzhī bāshí de xuésheng dōu jígé le. Восемьдесят процентов студентов сдали.
- 这件衣服打八折。 Zhè jiàn yīfu dǎ bā zhé. На эту вещь скидка 20 %.