Грамматика · Глава 58
固然…但是…: пусть и так, но
A 固然 B，但是 C
固然 значит «пусть и так»: 这个工作固然辛苦. За ним почти всегда идёт 但是 / 也 — или сразу второй факт с поправкой: 价格固然高，但是东西不错. Не путайте с 虽然: 虽然 — обычное «хотя», а 固然 — уступка, за которой сразу следует поправка.
Примеры
- 这个工作固然辛苦，但是收入不错。 Zhè ge gōngzuò gùrán xīnkǔ, dànshì shōurù búcuò. Работа, конечно, тяжёлая, но платят хорошо.
- 价格低固然重要，质量也不能忽视。 Jiàgé dī gùrán zhòngyào, zhìliàng yě bù néng hūshì. Низкая цена, конечно, важна, но и качество нельзя упускать из виду.
- 价格固然高，但是东西不错。 Jiàgé gùrán gāo, dànshì dōngxi búcuò. Цена, конечно, высокая, зато вещь хорошая.