Грамматика · Глава 8
还是 и 或者: «или»
A 还是 B？ · A 或者 B
По-русски «или» одно, по-китайски два. 还是 — в вопросе: «чай или кофе?». 或者 — в утверждении: «чай или кофе — всё равно». Сказать 你喝茶或者咖啡？ в вопросе нельзя.
Примеры
- 你坐火车还是坐飞机？ Nǐ zuò huǒchē háishi zuò fēijī? Ты поедешь поездом или самолётом?
- 你去还是我去？ Nǐ qù háishi wǒ qù? Пойдёшь ты или я?
- 你或者我去都可以。 Nǐ huòzhě wǒ qù dōu kěyǐ. Пойдёт либо ты, либо я — как угодно.