Грамматика · Глава 1
家家户户 и 千家万户: каждый дом
家家户户 + 都… · 千家万户
Повтор слова делает из него «всякий, без исключения»: 家家户户 — «в каждой семье»: 家家户户都吃饺子. А 千家万户 — «тысячи семей», то есть очень многие, не «каждый». Оба выражения из газет и праздничных текстов; разница в содержании: 家家户户 — про каждую семью, 千家万户 — про массу.
Примеры
- 春节前，社区把消防提醒贴到了家家户户的门口。 Chūnjié qián, shèqū bǎ xiāofáng tíxǐng tiē dào le jiājiāhùhù de ménkǒu. Перед Весенним праздником администрация жилого квартала расклеила напоминания о пожарной безопасности на дверях каждой семьи.
- 这个好消息很快传到了千家万户。 Zhège hǎo xiāoxi hěn kuài chuán dào le qiānjiāwànhù. Эта хорошая новость быстро разлетелась по тысячам семей.
- 家家户户都吃饺子。 Jiājiāhùhù dōu chī jiǎozi. В каждой семье в этот день едят пельмени.