书面 и 口头: письменный и устный

书面 — «письменный», 口头 — «устный»: 书面材料, 书面考试, 口头练习. Разница в форме, а не в содержании: 口头说不行，要写书面材料. Не путайте 书面 с 书: 书 — «книга», предмет, а 书面 — «письменный», как в «письменный экзамен» (а 口头考试 — «устный экзамен»).

Примеры

• 请把你的意见写成书面材料，明天交给我。 Qǐng bǎ nǐ de yìjiàn xiě chéng shūmiàn cáiliào, míngtiān jiāo gěi wǒ. Пожалуйста, запишите своё мнение в письменном виде и сдайте мне завтра.
• 口头说不行，要写书面材料。 Kǒutóu shuō bù xíng, yào xiě shūmiàn cáiliào. Сказать на словах не годится — нужно оформить письменно.
• 口头考试比书面考试容易。 Kǒutóu kǎoshì bǐ shūmiàn kǎoshì róngyì. Устный экзамен легче письменного.

← Все уроки Следующий урок: 艘 и 栋: счётные слова для крупных предметов →