Грамматика · Глава 9
借 и 借给: взять и дать
借 = взять · 借给 = дать · 送给 / 交给
借 — «взять взаймы», 借给 — «дать взаймы»: добавьте 给 — и направление меняется. Так же 送给 «подарить», 交给 «передать»: 这个送给你. Тот, кому даёшь, идёт после 给.
Примеры
- 他借给我一本书。 Tā jiè gěi wǒ yì běn shū. Он одолжил мне книгу.
- 我跟他借了一本书。 Wǒ gēn tā jiè le yì běn shū. Я взял у него книгу.
- 这个送给你。 Zhège sòng gěi nǐ. Это тебе в подарок.