Грамматика · Глава 26
看好, 看重, 看中: три «смотреть»
看好 + человек / план · 看重 + качество · 看中 + предмет / человек / сильная сторона
Один глагол 看, а направления разные: 看好 возлагает надежды на будущее (команда, проект): 大家都很看好这支年轻的球队; 看重 ценит какое-то качество: 她最看重的是朋友之间的信任; 看中 — заприметил и выбрал (квартиру, человека — или его сильную сторону): 公司看中了他的国际经验. Русская ловушка — переводить все три одним «выбрать» или «ценить».
Примеры
- 大家都很看好这支年轻的球队。 Dàjiā dōu hěn kànhǎo zhè zhī niánqīng de qiúduì. Все возлагают большие надежды на эту молодую команду.
- 她最看重的是朋友之间的信任。 Tā zuì kànzhòng de shì péngyou zhījiān de xìnrèn. Больше всего она ценит доверие между друзьями.
- 公司看中了他的国际经验，决定让他负责新市场。 Gōngsī kànzhòng le tā de guójì jīngyàn, juédìng ràng tā fùzé xīn shìchǎng. Фирма разглядела его международный опыт и поручила ему отвечать за новый рынок.