Грамматика · Глава 27
化: суффикс «превращать в …»
X + 化 → «превратить в X»: 数字化, 简化, 绿化, 优化
化 в конце слова говорит «превратить в это»: 数字化 — «перевести в цифру», 简化 — «упростить», 绿化 — «озеленить», 优化 — «улучшить». Встретив незнакомое слово с 化, читайте основу и добавляйте «сделать…» — обычно вы попадёте. Отдельный случай — 融化 «таять»: там 化 уже не суффикс.
Примеры
- 图书馆把老报纸数字化以后，查找方便多了。 Túshūguǎn bǎ lǎo bàozhǐ shùzìhuà yǐhòu, cházhǎo fāngbiàn duō le. После того как в библиотеке оцифровали старые газеты, искать стало намного удобнее.
- 方法优化以后，速度更快了。 Fāngfǎ yōuhuà yǐhòu, sùdù gèng kuài le. Когда метод улучшили, скорость стала ещё выше.
- 新软件把复杂的操作简化成了三步。 Xīn ruǎnjiàn bǎ fùzá de cāozuò jiǎnhuà chéng le sān bù. Новое приложение свело сложную процедуру к трём шагам.