盏, 宗, 则: счётные слова — лампы, дела, новости

Это особые счётные слова: 一盏 — лампа, свет или чашка; 一宗 — целое дело, судебное или крупная сделка (встречается и 一桩案件); 一则 — отдельная новость, объявление; 一幢 — здание, как знакомое 栋; 一堂 — урок. Русская ошибка — подсовывать всем им 个: в нормативной речи «одна новость» не скажут.

Примеры

• 书桌上亮着一盏小台灯，陪伴我写到深夜。 Shūzhuō shàng liàngzhe yì zhǎn xiǎo táidēng, péibàn wǒ xiě dào shēnyè. На письменном столе горит маленькая настольная лампа — она составляет мне компанию, пока я пишу до поздней ночи.
• 这宗案件牵涉多家公司，审理过程可能持续数年。 Zhè zōng ànjiàn qiānshè duō jiā gōngsī, shěnlǐ guòchéng kěnéng chíxù shù nián. В этом деле замешано несколько компаний, и разбирательство может тянуться годами.
• 报纸上刊登了一则关于环境保护的新闻报道。 Bàozhǐ shang kāndēng le yì zé guānyú huánjìng bǎohù de xīnwén bàodào. Газета опубликовала заметку об охране окружающей среды.

← Все уроки Следующий урок: Истории в четырёх иероглифах: 守株待兔 и другие →