Грамматика · Глава 1
敬请, 莅临: вежливость объявлений и приглашений
敬请（您/大家）+ глагол（= вежливое 请）· 欢迎 + гость + 莅临（= почтительное 来）
敬请 — очень вежливое «пожалуйста» в объявлениях и приглашениях: 敬请大家保持安静. 莅临 — почтительное «прийти», говорят о госте, о себе — никогда: 欢迎各位来宾莅临本店. Ошибка: 我今天莅临… — это слово только о других, о себе говорят 来.
Примеры
- 欢迎各位来宾莅临本店，我们准备了小礼物。 Huānyíng gèwèi láibīn lìlín běn diàn, wǒmen zhǔnbèi le xiǎo lǐwù. Добро пожаловать, уважаемые гости, в наш магазин: мы приготовили небольшие подарки.
- 感谢大家今天莅临我们的新书发布会。 Gǎnxiè dàjiā jīntiān lìlín wǒmen de xīnshū fābùhuì. Спасибо всем, кто сегодня пришёл на презентацию нашей новой книги.
- 敬请大家保持安静，演出马上开始。 Jìngqǐng dàjiā bǎochí ānjìng, yǎnchū mǎshàng kāishǐ. Просим всех соблюдать тишину: представление начинается немедленно.