Грамматика · Глава 24
令人 + чувство: книжное «вызывает»
A 令 B + чувство · 令人 + прилагательное
令 — книжное 让, когда речь о чувствах: 这令我开心 — «это меня радует». 令人 + прилагательное — готовые оценки: 令人满意 «радует результатом», 令人失望 «разочаровывает». Попросить кого-то что-то сделать — это 让 или 叫, не 令.
Примеры
- 这令我开心。 Zhè lìng wǒ kāixīn. Это меня радует.
- 结果令人满意。 Jiéguǒ lìng rén mǎnyì. Результатом можно быть довольным.
- 这个消息令人失望。 Zhège xiāoxi lìng rén shīwàng. Эта новость разочаровывает.