Грамматика · Глава 5
舍不得 и 舍得: жалко и не жалко
舍不得 + кого / что / глагол · 舍得 + глагол
舍不得 — «жалко»: расставаться с человеком, тратить деньги, выбрасывать вещь. 我舍不得你 — «не хочу с тобой расставаться». 舍得 — «не жалко», обычно в вопросе: 你舍得走吗？ Не путайте с 可惜: это «жаль, что так вышло».
Примеры
- 我舍不得你。 Wǒ shěbude nǐ. Мне не хочется с тобой расставаться.
- 她舍不得花钱。 Tā shěbude huā qián. Ей жалко тратить деньги.
- 你舍得走吗？ Nǐ shěde zǒu ma? Ты готов уйти?